Προετοιμασία για Έγκλημα
Είναι 47 βαθμοί τώρα στις 7:17.
Τα αθλητικά νέα έρχονται σε 25 λεπτά.
Ο Τζακ Γουόλτερς θα έχει αποκλειστική συνέντευξη με τον Μπίλι Μάρτιν...
και ξέρετε ότι θα προκαλέσει πάταγο.
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε όσοι έρχεστε από το Τζέρσεϊ...
Βάλτε τα δυνατά σας και χρησιμοποιείστε το Χόλαντ...
αντί για το τούνελ Λίνκολν.
Το μποτιλιάρισμα εκεί είναι φοβερό.
Θα έχουμε αίθριο καιρό σήμερα, όλη μέρα με ηλιοφάνεια...
και η μέγιστη θερμοκρασία το απόγευμα κάπου στους 50.
Ειδικά στην πόλη μπορεί να φτάσει και τους 60.
Απόλαυσέ το όσο μπορείς, φίλε μου.
Ο βαρύς χειμώνας θα φυσάει στο σβέρκο σου από μέρα σε μέρα.
Χαμηλή θερμοκρασία απόψε λίγο πάνω από τους 30...
με παγετό στις συνηθισμένες περιοχές της άνω πολιτείας.
Ακούτε τον Γουίλι Κρέγκ στον PRM-FM 93.
Κι αν το ραδιο-ρολόι είναι ρυθμισμένο να σταματήσει στις 7:18...
θα το κάνει αμέσως τώρα.
Ξεκινήστε κάθε μέρα με μουσική στον PRM.
Αυτό είναι ένα κομμάτι από το νέο άλμπουμ των Pandemonium, "Lady Stevie".
Πίτερ, πρέπει να είσαι έτοιμος σε μισή ώρα.
Για ποιο λόγο;
- Πάμε στο μουσείο και μετά... - Δεν μπορώ. Πρέπει να τελειώσω.
- Το είχαμε πει πριν μια βδομάδα. - Το ξέρω, αλλά έχω μείνει πίσω.
Πίτερ, ξενύχτησες πάλι;
Ο διαγωνισμός είναι σε μια βδομάδα.
Κλείσε αυτό το πράγμα και κοίταξέ με.
Κάναμε μια συμφωνία, έτσι;
Σε καμαρώνω για το έργο σου, αλλά δε θέλω να δουλεύεις νύχτα.
Το ξέρω. Συγγνώμη, μαμά.
Αλλά είναι ό,τι καλύτερο έχω φτιάξει. Δηλαδή, μεταφέρει.
- Τι μεταφέρει; - Δυαδικούς αριθμούς.
Μπορεί να κρατήσει μέχρι είκοσι ψηφία.
- Τελικά μεταφέρει ή κρατάει; - Και τα δυο τα κάνει.
Αυτό το κύκλωμα είναι δική μου εφεύρεση.
Θαυμάσια, Πίτερ. Και πώς θα το ονομάσεις;
- Δεν ξέρω. - Έλα τώρα!
Όταν εφευρίσκεις κάτι, του δίνεις ένα όνομα.
Όπως Ναπολέων.
Ένα γαλλικό γλυκό το ονόμασαν Ναπολέων.
Γλυκά έφτιαχνε ο Ναπολέων; Δεν ήταν στρατηγός;
Δεν πολεμούσε συνεχώς. Έφτιαχνε γλυκά τις ελεύθερες ώρες του.
Είσαι καλά, μαμά;
Λοιπόν... Τέρμα τα ξενύχτια, έτσι;
Τελικά πώς το λένε αυτό;
"Πίτερ", φυσικά. Αν καταφέρω να το τελειώσω κάποτε.
Σε απαλλάσσω σήμερα, αλλά θα υποσχεθείς ότι δε θα ξενυχτάς.
Εντάξει, υπόσχομαι.
Υπόσχομαι, εντάξει;
Η γιαγιά θα λυπηθεί...
αλλά θα της εξηγήσω ότι δουλεύεις με τον "Πίτερ" σου.
Είναι κάποιος στην πόρτα.
Εντάξει, την Πέμπτη μεταξύ 11 και 12.
Κέιτ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Μέρι έχει άδεια και κάνω εγώ τη γραμματέα. Τα καταφέρνω;
Δε θέλω να περιμένω. Θα πάω νωρίς στο μουσείο.
Και το μεσημέρι θα φάω με τον Μάικ και τη μητέρα του.
Πέρνα μέσα. Ο γιατρός θα έρθει αμέσως.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Η μητέρα μου θα με τρελάνει. - Της μίλησες;
Υπαινίχτηκε ότι μου έχει μια έκπληξη για τα γενέθλιά μου.
- Θα έρθει απ' τη Φλόριντα; - Αυτή είναι η έκπληξή της.
Πώς νιώθεις που θα την ξαναδείς;
Έπρεπε να θέλω να τη δω. Είναι έξι μήνες εκεί κάτω.
Αλλά θα χαλάσει τα γενέθλιά μου, τη δική μου μέρα.
Σκέψου τώρα... Τι επιλογές έχουμε;
Μπορώ να βρω μια δικαιολογία και να της πω να μην έρθει.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εξάλλου, υποτίθεται ότι θα είναι έκπληξη.
Δε φταίει αυτή.
Εγώ είμαι που δεν έχω διάθεση για τίποτα.
- Πώς πας με τον Μάικ; - Θαύμα.
Καθόλου θαύμα. Πολύ χαζή αυτή η λέξη.
Μου έκανε ένα "σπέσιαλ" πήδημα το πρωί, κι έχω θυμώσει.
Είναι σωστό αυτό; Έπρεπε να του έχω θυμώσει;
Του το είπες;
Ότι έχεις θυμώσει.
Φυσικά όχι.
Βογκούσα από ηδονή. Αυτό δε θέλει κάθε άντρας;
- Δεν ξέρω. Αυτό θέλει; - Μην αρχίζεις αυτά τώρα!
Καλύτερα να ξεσπάσεις στον Μάικ κι όχι σε μένα.
Σκέψου προς τα πού στρέφεται ο θυμός σου.
Συγγνώμη.
Πάψε να ζητάς συγγνώμη και πες στον Μάικ ότι σε εξοργίζει.
- Επειδή είναι νούλα στο κρεβάτι; - Είναι;
Τότε να του το πεις.
- Ίσως κάτι συμβαίνει με μένα. - Τίποτα δε συμβαίνει.
- Με βρίσκεις όμορφη; - Φυσικά.
Θα ήθελες να κοιμηθείς μαζί μου;
Και γιατί δεν το κάνεις;
Αγαπώ τη γυναίκα μου και δε θέλω να βάλω σε κίνδυνο το γάμο μου.
Αξίζει να βάλεις σε κίνδυνο το δικό σου γάμο;
Δεν ξέρω.
Έλα, δες τους πίνακες.
Είναι τόσο βαρετά. Πάμε.
Δες τους πίνακες. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
Σταμάτα!
Κόφτο!
Σταμάτα. Σου είπα να περιμένεις και το εννοώ.
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να είμαι τόσο αγενής. Ευχαριστώ που...
Εμπρός;
Ποιος είναι;
"Μου άρεσε πολύ το απόγευμα. Ίσως συναντηθούμε ξανά".
"Μου άρεσε πολύ το απόγευμά μας".
"ΕΧΕΤΕ ΚΟΛΛΗΣΕΙ ΑΦΡΟΔΙΣΙΟ ΝΟΣΗΜΑ!"
Δεν είναι σωστό να κοιτάς.
- Λες ότι ανεβαίνει η Αudίtrοn; - Το έμαθα από πολύ σοβαρή πηγή.
- Τα διπλά, ε; - Δεν το έμαθες από μένα.
Λέω να κάνω ένα τηλεφώνημα στο χρηματιστή μου.
Σε παρακαλώ, περίμενε! Κάλεσε την αστυνομία!
Σε παρακαλώ, κάλεσε την αστυνομία!
Δρ Έλιοτ, Λου Φρίμαν εδώ. Είμαι ακόμα στο Σικάγο.
Δε θα έρθω στο ραντεβού. Θα σας τηλεφωνήσω τη Δευτέρα.
Ρόμπερτ, κάλεσε τον Τζορτζ. Θα είμαι σπίτι το Σάββατο.
Εδώ Μπόμπι.
Δε θα με δεις ξανά, κι έτσι θα τα πω στον τηλεφωνητή σου.
Είμαι δυστυχισμένη. Γυναίκα φυλακισμένη σε κορμί άντρα.
Δε με βοηθάς να ξεφύγω, γι' αυτό πήγα σε άλλο γιατρό.
Λέβι τον λένε και θα υπογράψει τα χαρτιά για την εγχείρησή μου.
Δανείστηκα το ξυράφι σου.
Θα διαβάσεις γι' αυτό.
Μια ξανθιά με είδε, αλλά θα τη βρω.
Να θυμάσαι...
Αν σου τηλεφωνήσει ο Λέβι να του πεις ότι είμαι εντάξει.
Μη μ' αναγκάσεις να γίνω πάλι κακό κορίτσι.
Ναι, Δρ Έλιοτ, εδώ κα Πίτερς.
Πήρα να επιβεβαιώσω το ραντεβού μας για αύριο. Στις 2, εντάξει;
Εδώ Ντετέκτιβ Μαρίνο, απ' το 13ο Τμήμα.
Μια ασθενής σας, η Κέιτ Μίλερ, σκοτώθηκε απόψε.
Περάστε απ' το Τμήμα, παρακαλώ.
Έχω μερικές ερωτήσεις. Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
Είσαι σίγουρη; Εντάξει, έλα μαζί μου.
Πώς πάει;
Πήγαινε στο εργαστήριο και βγάλε μερικές φωτογραφίες.
Πρόσεχε την τσάντα της, νομίζουμε ότι μπλοφάρει.
Είμαι ο Δρ Έλιοτ.
Περιμένετε έξω απ' το γραφείο μου. Έρχομαι αμέσως.
Δώσ' μου τρία αντίγραφα.
Γιατί δε μ' αφήνεις ήσυχη;
Είσαι ο γιος της Κέιτ Μίλερ;
Είμαι ο Δρ Έλιοτ. Ο γιατρός της μητέρας σου.
Γιατί πρέπει να είσαι εδώ;
Είπα στον Μάικ να με φέρει για την αναγνώριση.
Η μαμά μου θα ζούσε αν είχα πάει μαζί της.
Μη νιώθεις υπεύθυνος για το θάνατό της.
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω... - Ξέρετε ποιος τη σκότωσε;
- Όχι. - Τότε δεν μπορείτε να βοηθήσετε.
Ίσως όχι τώρα, αλλά αργότερα.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, πες στον πατέρα σου να...
Δεν είναι πατέρας μου. Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.
Πάρε την κάρτα μου. Κάλεσέ με όποτε θέλεις.
Είμαι εκεί όλη τη μέρα.
Εντάξει, γιατρέ, ας μιλήσουμε για λίγο.
Τηλεφώνησέ μου.
Ψώνισε τον Λόκμαν στο μουσείο. Πέρασε τ' απόγευμα στο σπίτι του.
Φεύγοντας, την έσφαξαν στο ασανσέρ.
Η κοπέλα εκεί έξω είδε το φόνο.
Τρομερό.
- Ξέρετε ποιος ήταν; - Κάποια γκόμενα.
Γυναίκα;
Δεν την είδε καλά η μις Μπλέικ. Φορούσε μεγάλα γυαλιά ηλίου.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όταν είδατε την κ. Μίλερ, σας είπε ότι είχε κάποιο ραντεβού;
Έφυγε απ' το ιατρείο σας με κάποιο άτομο;
- Γιατί σας έβλεπε; - Τίποτα σοβαρό.
Είχε προβλήματα με το γάμο της, και τη βοηθούσα.
- Τι είδους προβλήματα; - Είστε έγγαμος, κ. Μαρίνο;
- Παιδιά; - Δύο αγόρια.
Πότε συνουσιαστήκατε τελευταία φορά με τη σύζυγό σας;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Έτσι αντιδρώ κι εγώ στις ερωτήσεις σας για την κ. Μίλερ.
Κοίτα, γιατρέ.
Έχουμε μια άγρια δολοφονημένη γυναίκα.
Δε θα τη φέρεις σε δύσκολη θέση με ό,τι μου πεις.
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
Είναι που δε συζητώ θέματα ασθενών μου με ξένους.
Δεν είμαι ξένος, αστυνομικός είμαι.
Στο κάνω πιο εύκολο. Ήθελε να σκοτωθεί;
Δηλαδή, αν είχε τάσεις αυτοκτονίας;
Γιατί ψώνισε τον Λόκμαν; Μπορούσε να είναι φονιάς.
- Μα δεν ήταν. - Ίσως ήταν ο επόμενος.
- Ο πρώτος δεν πέτυχε, αλλά... - Ήθελε να σκοτωθεί, νομίζετε;
Εσύ δεν το νομίζεις;
Έχουμε μια αναμμένη γκόμενα που ήθελε κόλπα.
Ο τύπος την έγλειψε μέσα στο ταξί!
Τα περιέγραψε όλα ο ταρίφας!
Ξεπέταξε τον Λόκμαν και πέφτει σε παλαβό στο ασανσέρ;
Υπάρχουν τρόποι να σκοτωθείς στην πόλη μας, αν το επιθυμείς.
Είχε πρόβλημα με τη σεξουαλική της αξία.
Το πρωί με ρώτησε αν την έβρισκα ελκυστική.
Τρελός δεν είσαι, γιατρέ, αλλά ξέρεις πολλούς τρελούς.
Φυσικά, συνεργάζομαι με την κλινική Μπελβί.
Μήπως γνώρισε κάποιον τρελό στο ιατρείο σου;
Κάποιον παλαβιάρη που την ακολούθησε;
Ο όρος που χρησιμοποιούμε δεν είναι παλαβιάρηδες...
αλλά διαταραγμένα άτομα με προβλήματα προσαρμογής.
Και δεν έρχονται στο ιατρείο μου.
Είσαι σίγουρος;
Αν είναι καινούργιος πελάτης;
Πώς ξέρεις πόσο τρελός είναι αν δεν τον δεις;
Σωστό αυτό, αλλά είναι σπάνιο να...
- Καλύπτεις κάποιον πελάτη σου; - Απολύτως όχι!
Δες το απ' τη μεριά μου.
Μόνο αυτή τη μάρτυρα έχουμε...
που ίσως πρέπει να κοιτάξει όλους τους πελάτες που είδες σήμερα.
Κι έτσι θα σιγουρευτούμε ότι ο παλαβιάρης δεν είναι ένα...
"διαταραγμένο άτομο με προβλήματα προσαρμογής".
Πίτερ, έλα. Πάμε σπίτι.
Γιατρέ, δε συνεργάζεσαι και πρέπει να έχω εντολή δικαστή...
για να ελέγξω την ατζέντα με τα ραντεβού σου.
Κι εγώ πρέπει να προστατέψω το απόρρητο των ασθενών μου.
Κι οι δυο κάνουμε τη δουλειά μας σαν επαγγελματίες.
Κρίμα που δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Θα τα ξαναπούμε.
Υπηρεσία απαντήσεων. Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
- Ναι, εδώ Δρ Έλιοτ. - Πώς το γράφετε;
Ε-Λ-Ι-Ο-Τ
- Τι μήνυμα; - Θέλω να τη δω, πείτε της.
Να τηλεφωνήσει στο ιατρείο μου.
Λοιπόν, μις Μπλέικ... Μένεις πάντα στην Οδό Νασάου 93;
Πώς βρέθηκες στο κτίριο που σκότωσαν την κ. Μίλερ;
- Επισκεπτόμουν έναν φίλο. - Ποιον;
Είναι λεπτό θέμα. Δεν μπορώ να πω.
Γιατί;
Είναι παντρεμένος.
Τι κτίριο είναι αυτό; Όλοι πηδιούνται κάθε απόγευμα;
Δεν είπα ότι "πηδιόμουν".
Εσύ το λες έτσι.
Τι έγινε; Μήπως είμαι λίγο αγενής μαζί σου;
Ας αφήσουμε τις μαλακίες. Τα έχω όλα για σένα εδώ.
Το ξέρεις αυτό; 5 Μαρτίου. Ανάρμοστη συμπεριφορά.
Σύλληψη για πορνεία απ' τον αστυφύλακα Ντάραμ...
στο Ρark Ανenue Ηοtel. Αριστοκρατική σύλληψη!
Άρα, είσαι πουτάνα. Πολυτελείας, αλλά πουτάνα.
Λοιπόν, με ποιον γαμιόσουν;
Εσύ γαμιέσαι.
Εσύ γαμιέσαι. Δεν είσαι μάρτυρας, ύποπτη είσαι!
Έχουμε το φονικό όπλο με δικά σου αποτυπώματα.
- Μαλακίες! Γιατί να τη σκοτώσω; - Είχες το ξυράφι. Πες μου εσύ.
- Ήταν η ξανθιά στο ασανσέρ. - Μόνο εσύ την είδες.
Πώς μπήκε και πώς βγήκε απ' το κτίριο; Φτερά είχε;
- Ήταν στο ασανσέρ, την είδα. - Τι έκανες εκεί;
Είχα δουλειά. Προσπαθείς να με μπλέξεις τώρα;
Έχεις μπλέξει! Με ποιον γαμήθηκες;
Δεν ξέρω το επώνυμό του. Δεν είναι απ' αυτή την πόλη.
Α, ωραία!
Σαν την ξανθιά στο ασανσέρ.
Αυτός στεκόταν πίσω μου. Ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ...
Κι ήταν αυτή η γυναίκα σφαγμένη, μέσα στα αίματα.
Ξέρω για τη Μίλερ. Την ξανθιά που λες την είδε κι αυτός;
Δεν ξέρω.
Για να ξεμπλέξεις, να βρεις τον τύπο που είναι από αλλού...
και να τον φέρεις εδώ...
για να δώσει κατάθεση για όλα όσα είδε.
Και πώς να τον βρω;
Πού θες να ξέρω;
Βρες τον, αν θες να σώσεις το τομάρι σου.
Φύγε τώρα. Σου δίνω 48 ώρες.
Και μην την κοπανήσεις απ' την πόλη. Σε παρακολουθούμε.
Νόρμα, πού ήσουν; Όλη μέρα προσπαθώ να σε βρω.
Καλός ήταν ο Τεντ. Γι' αυτό σε καλώ. Θέλω να τον ξαναδώ.
Πότε θα γυρίσει;
Σε δυο βδομάδες; Δεν ωφελεί.
Έχεις το τηλέφωνό του; Θέλω να του μιλήσω.
Η Υπηρεσία Συνοδείας δε δίνει τηλέφωνα; Να του μιλήσω θέλω.
Όχι, δεν έχω μπλέξει. Θέλω μόνο να του μιλήσω.
Ευχαριστώ. Με υποχρέωσες!
Ποτέ δεν είσαι εκεί.
Εγώ πρέπει να τρέχω πίσω απ' αυτή την τσούλα.
Έμαθα πού μένει.
Θα την περιμένω εδώ ώσπου να σκάσει μύτη.
Και μετά θα της βγάλω τα μάτια τα περίεργα.
Εσύ γιατί με κάλεσες;
Μήπως διάβασες για το φόνο στις εφημερίδες;
Έχασες την πελάτισσα επειδή θέλησες να τη γαμήσεις!
Μαξ, Λιζ εδώ.
Θέλω 60 μετοχές της Αudίtrοn. Πόσο κοστίζουν;
Χαίρομαι που κανόνισα αυτή την καυλιάρα.
- 15,60$ η μετοχή; - Δε θα έκανες το ίδιο κι εσύ;
Είναι 936$. Μια στιγμή, Μαξ.
Γι' αυτό χρησιμοποίησα το ξυράφι σου.
Μην ανησυχείς, γιατρέ.
Γεια σου, Νόρμα. Με συγχωρείς για χτες.
Ναι, ξέρω, ήμουν κακό κορίτσι.
Αν τηλεφωνήσει ο Λέβι, πες του ότι είμαι εντάξει.
Όχι, αλήθεια, δεν μπορώ.
Περίμενε μια στιγμή. Μιλάω με τη μητέρα μου.
Μαξ, πότε θες τα λεφτά;
Όχι, δεν πουλάω τίποτα. Περίμενε, Μαξ.
Νόρμα, λες να δώσει 500 ο τύπος;
Μια στιγμή να πω αντίο στη μητέρα μου.
Μαξ, αύριο θα έχω τα λεφτά.
Νόρμα, θα το κανονίσεις για αύριο το μεσημέρι;
Χρειάζομαι 1.000$ για την εγχείρηση της μητέρας μου.
Τίποτα σοβαρό. Θα γίνει καλά.
Τι ώρα απόψε; Στις 8.30;
Έχουν περάσει 3-4 χρόνια απ' την εγχείρηση. Θα σου δείξω μια φωτογραφία σχετικά...
Είναι κάτι ξεχωριστό;
...την πήρα απ' το People Magazine που είχε ένα άρθρο.
Ευτυχώς υπάρχουν ακόμα σωστοί άνδρες.
Η Νάνσι Χαρτ, η τρανσέξουαλ. Κάτι εντυπωσιακό!
- Ήσασταν πολεμικός ανταποκριτής; - Ανάμεσα στ' άλλα.
Στη Μέση Ανατολή.
Ήμουν αστυνομικός ρεπόρτερ, αναζητούσα θησαυρούς...
- Πολλές αντρικές δουλειές. - Τις κάνουν οι τρανσέξουαλ.
Είναι αρσενικά που έγιναν θηλυκά...
γιατί είχαν το θηλυκό μέσα τους.
Πολλοί απ' αυτούς έχουν πολύ αντρικό υπόβαθρο.
Ξέρω έναν αστυνομικό, έναν αξιωματικό, έναν πιλότο...
Όλοι προσπάθησαν πολύ.
Ήσαστε παντρεμένος δυο φορές, και πατέρας τριών παιδιών.
Και σας άρεσε που ήσαστε;...
Δε λέω φυσιολογικός, θα ήταν προκατάληψη.
Σας άρεσε ο παραδοσιακός ρόλος του πατέρα; Τρία παιδιά είχατε.
Κι είχατε τουλάχιστον δυο ετεροφυλοφιλικές σχέσεις.
Πάντα ήμουν πολύ αφοσιωμένος ετεροφυλόφιλος.
- Κλίβελαντ; - Συγγνώμη;
Δωμάτιο 331. Είσαι ο τύπος απ' το Κλίβελαντ;
Ναι, δωμάτιο 331, κι είμαι απ' το Κλίβελαντ.
Είμαι η Λιζ απ' την Υπηρεσία Συνοδών.
Σοβαρά;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Δε θα με καλέσεις μέσα; - Συγγνώμη. Πέρνα μέσα.
Τι να σου προσφέρω;
Στην Οδό Νασάου 93.
Εμπρός, πάμε!
Ξέχνα τη διεύθυνση που έδωσα. Πήγαινέ με στο Κολόμπους Σερκλ.
Θα με βοηθήσεις; Κάποιος με παρακολουθεί.
Πάλι ο Δρ Έλιοτ είμαι. Πήρε τα μηνύματά μου η Μπόμπι;
Ναι.
- Πότε; - Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Θα της δώσετε άλλο ένα μήνυμα, παρακαλώ;
- Πείτε μου. - Είναι επείγον να τη δω.
Θα είμαι στο ιατρείο μου απόψε, και αύριο μετά τις 5.
Πόσο είναι το πρόστιμο για το πέρασμα με κόκκινο;
Της ξεφύγαμε;
Τα πας καλά, πολύ καλά.
Είναι ακόμα πίσω μας.
Δεν τα κατάφερα, γι' αυτό θα ήθελα να σε καλέσω ένα βράδυ.
Εντάξει, έγινε.
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Θα σου τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη.
Φεύγα απ' το δρόμο.
Ελεύθερη χώρα είναι. Παραλίγο να με κόψει.
Συνεχίζεις να με σπρώχνεις. Την ξέρεις;
- Τι γυρεύεις, κυρά μου; - Εδώ δε σταματάει το τρένο;
Ναι, εδώ σταματάει αλλά και πιο πέρα.
- Σ' ενοχλώ; - Όχι, δε μ' ενοχλείς.
- Ναι, αλλά ενοχλείς εμένα. - Αλήθεια, Σόνι;
- Μ' ενοχλεί η σκρόφα. - Και τι θα κάνεις;
- Θα της κόψω τον κώλο. - Αφού πρώτα τον γαμήσεις!
- Δε θέλω μπλεξίματα, παιδιά. - Τότε τι θες εδώ;
Ηρέμησε, κυρία. Δεν είναι ώρα αιχμής.
Πού ήσαστε εσείς της ασφάλειας; Μου επιτέθηκαν.
Εδώ, τώρα. Αυτοί οι αλήτες.
- Δε βλέπω τίποτα. - Εδώ ήταν.
Νομίζω ότι είπες πως σου επιτέθηκαν.
Είναι αυτή η ξανθιά που με κυνηγάει...
Ξέχασέ το.
Είναι ασθενής του Έλιοτ. Είχα πάει ν' αλλάξω φιλμ.
Την είδα που έβγαινε και την ακολούθησα.
- Με τι την ψέκασες; - Δική μου πατέντα.
- Μείγμα νατρίου και... - Δεν έχω ιδέα απ' αυτά.
Πέτυχε όμως.
Προκαλεί τύφλωση που κρατάει 10".
Έσωσε τη ζωή μου.
Μακάρι να μπορούσε να σώσει και τη μαμά μου.
Αγαπούσες πολύ τη μαμά σου, ε;
Μου λείπει.
Θέλεις κι άλλη κόκα-κόλα;
Σ' αρέσει ο πίνακάς μου;
Πολύ ωραίος.
Τον αγόρασα πρόπερσι για 500$.
Είναι καλή επένδυση.
Σε δέκα χρόνια μπορεί ν' αξίζει ένα εκατομμύριο.
Ιδίως αν πεθάνει ο ζωγράφος.
Καλή τύχη.
- Ο πατέρας σου ξέρει πού είσαι; - Πατριός μου είναι, όχι πατέρας.
Του είπα ότι θα κοιμηθώ στο σπίτι φίλου που με καλύπτει.
Αύριο θα σε πάω σπίτι σου εγώ.
Δε θέλω να πάω σπίτι. Έχω κάτι φωτογραφίες...
Φωτογραφίες της ξανθιάς έξω απ' το ιατρείο του Έλιοτ.
Αν μπούμε μέσα θα βρούμε τ' όνομά της στην ατζέντα του.
Δουλειά της αστυνομίας αυτό. Ας μιλήσουμε στον Μαρίνο.
Να του μιλήσεις εσύ. Εγώ θα πάω να βρω το όνομα της ξανθιάς.
Ο Σούπερμαν είσαι, θαρρείς; Παιδάκι είσαι!
Το παιδάκι που σ' έσωσε.
Θα μιλήσω στον Μαρίνο.
Αν συμφωνήσει κι αυτός, θα σε βοηθήσω.
Μην πεις τ' όνομά μου. Θα με σκοτώσει ο Μάικ.
Υποτίθεται πως μελετάω γαλλικά.
Ο φίλος σου σε καλύπτει γι' απόψε, έτσι;
Κι εγώ είμαι φίλη σου. Θα έχεις την καλύτερη κάλυψη.
- Θα είσαι εντάξει εδώ; - Μια χαρά.
Ορίστε. Καληνύχτα.
- Μαρίνο, θέλω να σου μιλήσω. - Εμφανίστηκε ο ξένος σου;
- Τότε, ετοιμάσου. - Ξέρεις ότι δεν τη σκότωσα.
Είσαι η βασική ύποπτος.
Πήγε να με σκοτώσει τη νύχτα!
- Αλήθεια; - Δείχνεις ενδιαφέρον, βλέπω!
Ενδιαφέρομαι για την ασφάλεια των πολιτών. Πού έγινε αυτό;
Μ' ακολούθησε απ' το Σέρατον στο μετρό. Νόμιζα ότι της ξέφυγα...
αλλά με πρόλαβε και προσπάθησε να με σφάξει...
Υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας; Ποιος;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Ξένος πάλι;
Όχι. Υποσχέθηκα να μην το πω.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει και χρειάζομαι βοήθεια.
Θα σε βοηθήσω. Έχω ένα καλό κελί όπου θα είσαι ασφαλής.
Ξέρω ότι η φόνισσα είναι πελάτισσα του Έλιοτ.
- Πώς το ξέρεις; - Βγήκε απ' το ιατρείο του.
Την είδες;
Όχι ακριβώς, αλλά το ξέρω.
Ψάξε στην ατζέντα του. Θα βρεις τ' όνομά της.
Αξίζεις σαν πόρνη, αλλά δεν κάνεις για ντετέκτιβ.
Από καιρό έχω σκεφτεί την ατζέντα του Έλιοτ.
Για να δεις ατζέντα ψυχιάτρου χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας.
Κι οι δικαστές αργούν πολύ να πάρουν τέτοιες αποφάσεις.
Αλλά μια ύποπτη για φόνο μπορεί να μπει με διάρρηξη...
για να βρει στοιχεία που την αθωώνουν.
Θες να κάνω διάρρηξη για λογαριασμό σου;
Δε θέλω να κάνεις καμιά παρανομία. Βοήθεια θέλω.
Αλλά αύριο θα σε κλείσω μέσα. Κατάλαβες;
- Είμαι ο Δρ Λέβι. - Πώς είστε; Δρ Έλιοτ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Βλέπετε μια ασθενή μου.
- Πιστεύω ότι είναι επικίνδυνη. - Με ποιο τρόπο;
Μου θύμωσε επειδή δεν εγκρίνω την εγχείρηση αλλαγής φύλου.
- Τι σας έκανε; - Με απείλησε πολλές φορές.
Κι έκλεψε το ξυράφι μου.
Διαβάσατε για τη γυναίκα που σφάχτηκε στο ασανσέρ;
- Φυσικά, ήταν πρωτοσέλιδο. - Το θύμα ήταν ασθενής μου.
Υποπτεύεστε τη Μπόμπι;
Λείπει το ξυράφι μου, και η Μίλερ σκοτώθηκε με ξυράφι.
- Ίσως το έκλεψε άλλος. - Δεν είμαι παρανοϊκός.
Η Μπόμπι απείλησε απ' το τηλέφωνο ότι θα μου κάνει κακό.
Μια ασθενής μου σφάχτηκε, και το ξυράφι μου χάθηκε.
Το συμπέρασμα είναι προφανές.
Πάμε μαζί στην αστυνομία.
Ήδη πήγα στην αστυνομία.
Δεν είπα για τη Μπόμπι, γι' αυτό θέλω να τη δω.
Για να βεβαιωθώ ότι αυτή σκότωσε.
Δεν μου τηλεφωνεί. Έλπιζα ότι θα με βοηθούσατε.
Θα βοηθήσω. Θα της μιλήσω.
Αν συμφωνήσω με τη διάγνωσή σας, θα πάμε στην αστυνομία.
Να με ενημερώσετε, παρακαλώ.
Ξέρετε γιατί ήρθε σε μένα η Μπόμπι;
Πάμε στο ιατρείο μου να προσπαθήσουμε να τη βρούμε.
Έχω ένα ραντεβού τώρα. Καλέστε με μόλις τη βρείτε.
Θα είστε στο ιατρείο σας;
Θα σας καλέσω εκεί.
Πίτερ Μίλερ. Σας άφησα ένα φιλμ για εμφάνιση.
Κάθε ασθενής του Έλιοτ χρειάζεται 8" για να βγει.
Ρύθμισα τη μηχανή να τραβάει κάθε 4", για να μη χάσω κανέναν.
Αυτή είναι.
- Το τελευταίο ραντεβού του. - Πρέπει να δούμε την ατζέντα.
Το θέλει κι ο Μαρίνο. Μου είπε να το βρω εγώ.
Για να γλιτώσω το τομάρι μου.
Καλύτερα να πάω εγώ, το θλιμμένο παιδί.
Ναι, αλλά τι παιδί!
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Καλοσύνη σας που με δεχτήκατε.
Καλοσύνη σας που με δεχτήκατε τόσο σύντομα.
Συχνά δέχομαι τη νύχτα ασθενείς που έχουν μεγάλη ανάγκη.
Ανησυχώ για σας. Είχατε μια φοβερή εμπειρία.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει...
αλλά έχω αυτούς τους τρομερούς εφιάλτες.
Τι εφιάλτες είναι;
Πρέπει ν' ανάψω τσιγάρο.
Είμαι σ' ένα σπίτι που δεν έχω ξαναπάει. Επισκέπτομαι έναν φίλο.
Δεν είναι εκεί.
Βλέπω τηλεόραση.
Χτυπάει το κουδούνι. Είναι ένας άντρας.
Ψηλός, μελαχρινός.
Λέει ότι χάλασε τ' αμάξι του και θέλει να τηλεφωνήσει.
Τον πιστεύω και τον αφήνω να μπει...
αν και ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κλείνει την πόρτα, την κλειδώνει και βγάζει ένα ξυράφι.
Λέει ότι δε θα μου κάνει κακό.
Και μετά λέει τι θα μου κάνει...
και πόσο θα μου αρέσει. Μιλάει συνέχεια.
Βλέπω το εξόγκωμα στο παντελόνι του.
Μου λέει να γδυθώ.
Και γδύνομαι με τα μάτια μου καρφωμένα στο ξυράφι.
Κατεβάζει το παντελόνι και με αναγκάζει να πέσω μπρούμυτα.
Ανοίγει τα πόδια μου, γονατίζει πίσω μου...
και ακουμπάει την κρύα λεπίδα...
πιέζοντάς την...
Συγνώμη!
- Τι συμβαίνει; - Είναι πολύ βρώμικο.
Γιατί το λες αυτό;
Ξέρω τι είναι βρώμικο, κι αυτό είναι βρώμικο.
Πες μου γι' αυτό. Τελικά μπορεί να μην είναι τόσο κακό.
Είναι κακό. Κι εγώ είμαι ειδική στο κακό.
- Τι σε κάνει τόσο ειδική; - Είμαι πόρνη.
Κι έχω κάνει όλα τα πράγματα που μπορείς να φανταστείς.
- Σου αρέσει να τα κάνεις αυτά; - Καμιά φορά.
- Τι σ' αρέσει σ' αυτά; - Γουστάρω ν' ανάβω τους άντρες.
Πρέπει να τα καταφέρνω γιατί με πληρώνουν καλά.
Κάνεις ποτέ σεξ χωρίς πληρωμή;
Αυτό είναι πρόταση;
Είναι αυτό που εμείς οι ψυχίατροι αποκαλούμε ερώτηση.
Ναι, το κάνω, με άντρες που με ανάβουν.
Τι τύπος άντρα σε ανάβει;
Οι ώριμοι τύποι. Τύποι γιατρών... όπως εσύ.
Νοιώθεις σεξουαλική έλξη για μένα;
- Ναι, εσύ; - Αν έχω έλξη για σένα;
Δεν είναι κοινωνική επίσκεψη τώρα.
Δουλειά μου είναι να σου προσφέρω ψυχική βοήθεια.
Τι λες για σεξουαλική βοήθεια;
Θες να με γαμήσεις;
Θέλω!
- Γιατί δεν το κάνεις; - Γιατί είμαι γιατρός...
- Έχω πάρει πολλούς γιατρούς. - Και παντρεμένος.
Κι απ' αυτούς έχω πάρει πολλούς.
Δε νομίζεις ότι φεύγουμε απ' το θέμα μας;
Σε πειράζει αν βγάλω το παλτό μου;
Και τα υπόλοιπα;
Γιατί θες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Γιατί βλέπω το φούσκωμα στο παντελόνι σου.
Δε νομίζω ότι είσαι τόσο παντρεμένος.
Λοιπόν; Τι λες;
Λέω ότι είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Θες να μ' αγγίξεις;
- Ναι και όχι. Ναι, επειδή... - Γιατί δεν το κάνεις;
Σου είπα γιατί.
Είσαι παντρεμένος γιατρός. Τώρα θυμήθηκα.
Νομίζω ότι λες μπούρδες.
Επειδή σέβομαι την επαγγελματική δεοντολογία;
Νομίζω ότι ντρέπεσαι λίγο.
Πάω λίγο στην τουαλέτα κι όταν γυρίσω...
ελπίζω να βρω τα ρούχα σου δίπλα στα δικά μου.
Αν όχι, θα πάμε πίσω στο ψυχολογικό γαμήσι.
Πραγματικά είσαι ντροπαλός!
Λιζ!
Είναι πίσω σου, Λιζ!
Έβαλες να με ακολουθούν!
Η Μπέτι Λους, μια από τις πιο καλές... αστυνομικίνες.
Με πέρασες για τρελή όταν σου είπα για την επίθεση στο μετρό.
Η Λους είπε ότι σ' έχασε στο Κολόμπους Σερκλ.
Πού να φανταστώ ότι σε ακολουθούσε κι άλλη ξανθιά;
- Νόμισες ότι το είχα φανταστεί; - Κάπως έτσι.
Κι η Λους με ακολούθησε στου Έλιοτ.
Δόξα τω Θεώ! Τέλος πάντων, τι είχε αυτός ο τύπος;
Ήταν τρανσέξουαλ.
Θα έκανε εγχείρηση, αλλά δεν τον άφηνε η αρσενική πλευρά του.
Ήταν ο Δρ Έλιοτ και η Μπόμπι.
Η Μπόμπι ήρθε σε μένα για να εγκρίνω την εγχείρησή της.
Είδα το πρόβλημα, κι ο Έλιοτ επιβεβαίωσε τη διάγνωσή μου.
Αντίθετα φύλα μέσα στο ίδιο σώμα.
Κι η εγχείρηση θα έδινε τέλος στη σύγκρουση.
Η Μπόμπι την ήθελε, αλλά ο Έλιοτ την εμπόδιζε.
- Κι η Μπόμπι εκδικήθηκε. - Σκοτώνοντας την κ. Μίλερ.
Ερέθισε τον Έλιοτ, όπως κι εσείς, μις Μπλέικ.
Δηλαδή όταν ο Έλιοτ άναψε, η Μπόμπι ξεσάλωσε.
Σήμανε συναγερμός για τη Μπόμπι. Ο Έλιοτ είχε στύση και...
η Μπόμπι θα σκότωνε όποια άγγιζε την αρσενική πλευρά του Έλιοτ.
Όταν αυτός ήρθε σε μένα, είδα την αρσενική πλευρά της Μπόμπι.
Όταν είπε ότι υποπτευόταν τη Μπόμπι, ήταν σαν να ομολογούσε.
Αμέσως κάλεσα τον κ. Μαρίνο.
Και γιατί μ' άφησες να πάω στον Έλιοτ;
Γιατί έβλεπα ένα ματς με τα παιδιά μου.
Όταν με κάλεσε ο Δρ Λέβι, ήσουν ήδη εκεί.
Ώστε ποτέ δεν πίστεψες ότι σκότωσα την κ. Μίλερ;
Ήθελα να μπω στο ιατρείο να βρω ποιος παλαβιάρης ήταν.
- Σ' ανάγκασα να το κάνεις εσύ. - Μη μου πεις!
Έβαλα τη Λους να σ' ακολουθεί για να μην πάθεις καμιά ζημιά.
Χαρά μου να προσφέρω βοήθεια στην αστυνομία!
Μη μου πεις.
Λοιπόν, τι θα συμβεί στον Έλιοτ;
Κάποια άτομα πιστεύουν ότι γεννήθηκαν σε λάθος κορμί.
Λέγονται τρανσέξουαλ.
Και γι' αυτό θέλουν ν' αλλάξουν το φύλο τους.
Πώς γίνεται αυτό;
Αν είναι άντρας που θέλει να γίνει γυναίκα, παίρνει θηλυκές ορμόνες.
Και τι κάνουν;
Μαλακώνει το δέρμα, μεγαλώνει το στήθος, δεν έχεις πια στύση.
Ωραία.
Σίγουρα θες να μάθεις;
Μου δίνει ιδέα για ένα επιστημονικό έργο.
Αντί για κομπιούτερ, θα φτιάξω μια γυναίκα... από μένα.
Έξοχη ιδέα. Τότε πρέπει να σου πω τις λεπτομέρειες.
Το επόμενο βήμα είναι η εγχείρηση.
Να δεις πώς την είπε ο Λέβι...
Α, ναι. Πεοεκτομή.
- Τι είναι αυτό; - Ξέρεις...
Παίρνουν το πέος σου και το σκίζουν στη μέση.
Ναι, το φαντάστηκα.
Μετά, ακολουθεί ευνουχισμός...
πλαστική ανακατασκευή και σχηματισμός τεχνητού κόλπου.
Κολποπλαστική, γι' αυτούς που ξέρουν.
- Νόμιζα ότι έβαζε φόρεμα. - Και περούκα επίσης.
Αλλά δε φτάνει αυτό, όταν πρέπει να γδυθείς.
Τι θα του συμβεί τώρα;
Πρώτα θα θεραπευτεί το τραύμα του...
κι όταν βγει απ' το ψυχιατρείο, θα περάσει από δίκη.
Και μάντεψε, ποια θα είναι η βασική μάρτυρας;
Εσύ!
Ναι, είναι κάτι που περιμένω πολύ ανυπόμονα.
Νομίζω, καλύτερα να μείνω στο κομπιούτερ.
Αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.
Λοιπόν, Λιζ... Πρέπει να γυρίσω σπίτι να στρωθώ στη δουλειά.
Θα μου λείψεις. Ένιωθα ασφαλής όσο βρισκόσουν πίσω μου.
Θες να έρθεις σπίτι μαζί μου; Θέλω πολύ τη συντροφιά σου.
Δε θα θυμώσει ο Μάικ;
Ο Μάικ δεν είναι εδώ. Επαγγελματικό ταξίδι.
Έχουμε πολύ χώρο.
Ωραία! Έχω ανάγκη από διακοπές!
Ωραία, να πληρώσω πρώτα.